Türkische Poolwasser-Verordnung: pH-, Chlor- und Analysewerte

Die Tabelle im Anhang der Verordnung ist in drei Gruppen unterteilt: physikalische Parameter (Temperatur, Trübung, Farbe, Geruch), chemische Parameter (pH-Wert, freies Chlor, gebundenes Chlor, Cyanursäure, Nitrat, Aluminium, Kupfer und ähnliche Werte) sowie mikrobiologische Parameter (Gesamtkoloniezahl, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Legionella). Die folgende Tabelle fasst die in der Praxis am häufigsten gemessenen und bei Kontrollen zuerst abgefragten Zeilen zusammen. Die genaue Form des Zahlenwerts ist immer aus der jeweils gültigen Anhangsliste zu lesen; leer gelassene Zellen in der Tabelle sind bewusst so belassen.

Die zwei engsten Bänder der Tabelle für den Betrieb sind das freie Chlor im Hallenbad und das gebundene Chlor. Im Hallenbad ist der Bereich von 1 bis 1,5 mg/L nur 0,5 mg/L breit; dieses Band lässt sich nicht per Hand mit Chlortabletten halten, sondern nur mit Messsonde und Dosierpumpe. Wird die Grenze von 0,2 mg/L für gebundenes Chlor überschritten, lässt sich das nicht allein durch Dosisanpassung senken; die Steuerung erfolgt über Frischwasserzufuhr, Belüftung und Stoßchlorung.

Die zwei bei Kontrollen am häufigsten verwechselten Werte sind freies Chlor und gebundenes Chlor. Freies Chlor ist die Summe der Chlorarten im Wasser, die noch desinfizierend wirken können; die eigentlich wirksame Komponente ist hypochlorige Säure. Gebundenes Chlor bezeichnet dagegen die Chloramin-Verbindungen, die entstehen, wenn Chlor sich mit stickstoffhaltigen Stoffen wie Harnstoff aus Schweiß und Urin verbindet. Die Summe beider ist das Gesamtchlor; gebundenes Chlor ergibt sich, indem vom mit dem Feldtestkit gemessenen Gesamtchlor das freie Chlor abgezogen wird. Der scharfe Geruch, den man am Becken wahrnimmt, stammt nicht vom freien Chlor, sondern von den Chloraminen.

Der Unterschied liegt nicht nur im Namen, sondern in der Desinfektionskraft. Laut dem Wikipedia-Artikel zu Chloramin hat Monochloramin nur etwa 0,4 Prozent der biozidalen Wirkung von hypochloriger Säure; gebundenes Chlor ist also praktisch kein Desinfektionsmittel. Deshalb legt die Verordnung für freies Chlor eine Untergrenze und für gebundenes Chlor eine Obergrenze fest. In einem Becken mit einem Gesamtchlorwert von 1,4 mg/L und einem freien Chlor von 1,1 mg/L beträgt das gebundene Chlor 0,3 mg/L, und das Becken liegt außerhalb der Grenzwerte, obwohl es innerhalb des Bands für freies Chlor zu liegen scheint.

Auch der Zusammenhang zwischen pH-Wert und Chlor hat denselben Ursprung. Die Säuredissoziationskonstante pKa der hypochlorigen Säure liegt bei 7,53; im neutralen pH-Bereich liegen etwa 75 Prozent der Lösung als hypochlorige Säure und 25 Prozent als Hypochlorit-Ion vor. Mit steigendem pH-Wert verschiebt sich das Gleichgewicht zugunsten des schwächeren Desinfektionsmittels Hypochlorit. Die Obergrenze von 7,8 für den pH-Wert in der Verordnung wird deshalb zusammen mit der Grenze für freies Chlor gelesen: 1,0 mg/L freies Chlor, gemessen bei pH 7,8, leistet nicht dieselbe Arbeit wie 1,0 mg/L bei pH 7,2. Auch die Wahl der Poolchemikalien beeinflusst den pH-Wert; Natriumhypochlorit treibt das Wasser nach oben, Trichlor-Tabletten nach unten.

Die Verordnung richtet zwei getrennte Messregime ein. Das erste ist die tägliche Feldmessung durch den Betrieb selbst: pH-Wert und freies Chlor werden an jedem Öffnungstag des Beckens, zu Zeiten wechselnder Nutzungsintensität, gemessen und in das Messbuch eingetragen. Das zweite ist die periodische Probenanalyse in einem akkreditierten Labor; mikrobiologische Parameter werden auf diesem Weg mindestens einmal im Monat überwacht. Die Aufzeichnungen der beiden Regime werden getrennt geführt und bei Kontrollen gemeinsam verlangt.

Die Frage des Anwendungsbereichs löst sich in der Praxis so. Die Verordnung richtet sich an öffentliche Schwimmbecken; Hotel-, Wohnanlagen-, Sportstätten- und Gemeindebecken fallen unmittelbar darunter. Ein von einer einzelnen Familie genutztes Villa-Becken unterliegt diesem Genehmigungs- und Dokumentationsregime nicht, solange es nicht Dritten zur Nutzung offensteht. Wird das Villa-Becken jedoch vermietet, für Tagesnutzung geöffnet oder Teil einer Gemeinschaftsanlage einer Wohnanlage, ändert sich die Einordnung, und alle Pflichten greifen. Diese Unterscheidung beeinflusst schon in der Bauphase des Beckens Projektentscheidungen: Bei einem Becken im Anwendungsbereich werden Probenahmepunkt, Ausgleichsbehälter, automatische Dosierung und Platzierung der Messsonde von Anfang an eingeplant.

Die ins Leistungsverzeichnis zu schreibende Klausel ergibt sich direkt aus dieser Tabelle. Da im Hallenbad das Band von 1 bis 1,5 mg/L gefordert ist, sind automatische Mess- und Dosiersysteme ein Pflichtposten; die Messsonde wird an der Probenahmeleitung platziert, nach der Umwälzpumpe und vor dem Chlor-Einspeisepunkt. Fordert das Freibad, dass Cyanursäure 100 mg/L nicht überschreitet, werden das Mischverhältnis von stabilisierten Tabletten und stabilisatorfreiem Natriumhypochlorit sowie die jährliche Frischwasserzufuhrrate im Leistungsverzeichnis festgelegt. Auch die Dokumentationspflicht ist ein Hardwareposten: Ein Steuerpanel mit Datenprotokollierung nimmt die Buchführung aus der Eigenverantwortung des Betriebs heraus.

Eine vierte Abweichung betrifft die Kapazitätsberechnung. In einem stark genutzten Becken steigt die Schmutzlast mit der Nutzerzahl; eine fest eingestellte Dosierung fällt am Nachmittag unter das Band. Die tägliche Messpflicht der Verordnung dient genau dazu, diese Abweichung sichtbar zu machen. Wenn das Poolwartungsteam die Messung auf die Spitzenzeit der Nutzung legt, liefert das mehr Erkenntnis als eine einzige Messung am Tagesende.

Es gibt drei unterschiedliche Ansätze zur Regelung der Poolwasserqualität, und die drei sind keine Texte derselben Art. Die türkische Regelung ist eine Verordnung; sie ist Teil der nationalen Gesetzgebung, und ein Verstoß zieht eine Verwaltungssanktion nach sich. Die aus Deutschland stammende DIN 19643 ist eine technische Norm für die Aufbereitung und Desinfektion von Poolwasser; sie schreibt vor dem Grenzwert den Aufbereitungsprozess selbst vor. Die Richtlinie der Weltgesundheitsorganisation von 2006 zu sicheren Erholungsgewässern für Schwimmbecken und ähnliche Umgebungen ist keine verbindliche Grenzwertliste, sondern eine Richtlinie, die einen Risikomanagement-Ansatz vorschlägt.

Der gemeinsame Nenner der drei Texte liegt in der Chemie des Chlors. Chlor wirkt gegen Escherichia coli mehr als dreimal so stark wie Brom und mehr als sechsmal so stark wie Iod, und diese Wirkung entfaltet es über die im Wasser entstehende hypochlorige Säure. Dieselbe Chemie erklärt auch, warum Chlor durch UV-Licht abgebaut wird; Cyanursäure wird in Freibädern genau deshalb eingesetzt, sie bindet sich an Chlor und verlängert dessen Restlebensdauer um ein Mehrfaches. Dass die Verordnung für Cyanursäure eine Obergrenze festlegt, liegt daran, dass dieselbe Verbindung bei zu starker Anreicherung die Desinfektion verlangsamt; der Stabilisator ist zugleich Lösung und Begrenzung.

Die heutige Fassung der türkischen Regelung trat 2011 in Kraft und wurde durch die Änderungen von 2013 und 2015 aktualisiert. Der Text übersetzt den von den europäischen Poolwasserstandards gesetzten Rahmen in die Sprache der nationalen Kontrolle: eine Liste von Grenzwerten, einen Messkalender und ein Messbuch. Für das technische Team ist die praktische Schlussfolgerung eindeutig. Poolwasserqualität ist keine Frage der Chemikalienauswahl, sondern der Mess- und Dokumentationsdisziplin; treffen die richtigen Poolchemikalien auf den falschen Messpunkt, können ein der Verordnung entsprechendes Messbuch und ein nicht konformes Becken gleichzeitig existieren.